1 00:00:05,800 --> 00:00:08,616 Péntek van. 17 óra 52 perc van 2 00:00:08,640 --> 00:00:12,376 és ez a vége az elsőnek hét új ügyfeleimmel, 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,536 Alasdair és Margot Hartnell. 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,776 Azt mondják, hogy idejön 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,576 az utolsó kockadobás számukra. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,776 A csúcson voltak a válásról. 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,936 Menj előre. Forduljon jobbra. Fordulj jobbra! 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,136 Forduljon balra. Nem, nem, várj. 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,056 Nem, bocsánat, ez az én bajom. 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,896 Az isten szerelmére, Alasdair! 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,856 A szeretetet felváltotta az ellenségeskedés. 12 00:00:32,880 --> 00:00:33,936 Haszontalan vagy ebben. 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,496 - Elég volt! - Elnézést, kedvesem. 14 00:00:36,520 --> 00:00:37,736 - Minden bizalom elszállt... - ..szeretettel! 15 00:00:37,760 --> 00:00:38,936 Elnézést. Elnézést. 16 00:00:38,960 --> 00:00:40,416 Rendben van, minden rendben. 17 00:00:40,440 --> 00:00:42,616 ..összetette az a tény hogy képtelenek látszanak 18 00:00:42,640 --> 00:00:46,616 kommunikálni egy értelmes és kölcsönös módon. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,120 Hallatlannak érzem magam... 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,760 ..amikor beszélek veled arról, hogy érzem magam. 21 00:00:53,640 --> 00:00:56,696 Nos, gyakran, amikor beszélni akarsz, 22 00:00:56,720 --> 00:00:59,080 Dolgom van a fejemben és... 23 00:01:00,800 --> 00:01:03,136 ..ez is fontos. 24 00:01:03,160 --> 00:01:06,016 Tehát ez csak egy eset rossz időzítés, ennyi. 25 00:01:06,040 --> 00:01:09,216 Házasságuk nem megy érzékelni őket többé. 26 00:01:09,240 --> 00:01:11,416 A következő hetek során 27 00:01:11,440 --> 00:01:14,096 Szeretném látni, hogy mi vissza tudja követni a lépéseket 28 00:01:14,120 --> 00:01:15,416 ami ehhez a helyzethez vezetett, 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,016 hátha ki tudjuk dolgozni hogyan kerültek ide. 30 00:01:18,040 --> 00:01:22,336 Következő, Luke és Stacey Warber. 31 00:01:22,360 --> 00:01:25,496 Hiszek a törésvonalakban ne fuss olyan mélyre velük. 32 00:01:25,520 --> 00:01:28,296 Hálás vagyok, hogy milyen türelmes vagy, 33 00:01:28,320 --> 00:01:31,360 és hogy most itt vagy velem, ezt csinálva... 34 00:01:32,600 --> 00:01:33,816 ..cos... 35 00:01:33,840 --> 00:01:36,056 ..Tudom, hogy nem adok neked, amire szükséged van. 36 00:01:36,080 --> 00:01:38,216 Ez olyan édes, bébi. 37 00:01:38,240 --> 00:01:42,576 A felszínen megvannak szerelmes házasság, de... 38 00:01:42,600 --> 00:01:46,216 Most megpróbálhatjuk mindegyiket bevenni a másik kezét, kérem, 39 00:01:46,240 --> 00:01:48,976 és ugyanazt a szemkontaktust fenntartva. 40 00:01:49,000 --> 00:01:50,136 ..saját bevallásuk szerint, 41 00:01:50,160 --> 00:01:52,216 jelentős intimitási problémák vannak. 42 00:01:52,240 --> 00:01:53,856 Miért nem tudod ezt megtenni? 43 00:01:53,880 --> 00:01:56,176 Ööö... Ööö... 44 00:01:56,200 --> 00:01:57,640 sajnálom. 45 00:01:58,960 --> 00:02:00,456 sajnálom. Elnézést, vehetünk ötöt? 46 00:02:00,480 --> 00:02:02,136 Rendben van. Természetesen. 47 00:02:02,160 --> 00:02:03,440 Rendben van, Luke. 48 00:02:05,320 --> 00:02:06,936 Csak nyugodtan. 49 00:02:06,960 --> 00:02:08,616 - Úgy értem... - Rendben van. 50 00:02:08,640 --> 00:02:10,520 Mindez a folyamat része. 51 00:02:11,680 --> 00:02:14,056 Péntek van. Ez az most hétvége eleje, 52 00:02:14,080 --> 00:02:16,216 de a hétfő nagy nap lesz. 53 00:02:16,240 --> 00:02:18,176 Izgalmas terveim vannak. 54 00:02:18,200 --> 00:02:21,640 Szerintem lehetne igazi áttörés legyen. 55 00:02:23,000 --> 00:02:24,376 Helló. 56 00:02:24,400 --> 00:02:25,640 Drágám. 57 00:02:26,720 --> 00:02:28,640 A bor jó. 58 00:02:29,880 --> 00:02:31,736 - Ez jól néz ki, nem? - Igen. 59 00:02:31,760 --> 00:02:34,016 Szia mindenkinek. Szia. 60 00:02:34,040 --> 00:02:36,496 Csak azt akartam mondani, hogy nagyon köszönöm 61 00:02:36,520 --> 00:02:39,856 minden kemény munkájáért és az e heti elkötelezettséged. 62 00:02:39,880 --> 00:02:42,576 Nagyon büszkének kell lenned magadra. 63 00:02:42,600 --> 00:02:44,736 Jövő héten van még tennivalónk, 64 00:02:44,760 --> 00:02:47,816 - De egyelőre élvezd az estét. - Köszönöm. 65 00:02:47,840 --> 00:02:50,656 - Köszönöm. - Köszönöm. 66 00:02:50,680 --> 00:02:52,296 Jó étvágyat! 67 00:02:52,320 --> 00:02:54,840 - Egészségedre mindenkinek. - Egészségére. 68 00:02:56,640 --> 00:02:58,240 Egészségére. 69 00:03:20,560 --> 00:03:23,976 Csak úgy érzem, minden egyetlen dolog, amit mondok, rossz. 70 00:03:24,000 --> 00:03:26,056 Minden szó, minden kijelentés... 71 00:03:26,080 --> 00:03:28,736 úgy lecsap rá, mint egy vadállat. 72 00:03:28,760 --> 00:03:32,656 Igen. Biztos van rá módja szavaival, a kisasszonyod. 73 00:03:32,680 --> 00:03:34,960 - Hmph! - Hé? 74 00:03:36,440 --> 00:03:38,616 - Azt hittem, soha nem kérdezed meg. - Csak vámmentes. 75 00:03:40,960 --> 00:03:43,616 Ez Keira dolga. 76 00:03:43,640 --> 00:03:45,920 Még mindig nem tud úszni, igaz? 77 00:04:52,160 --> 00:04:55,096 Az exem azt akarta, hogy kipróbáljam az ilyesmi. 78 00:04:55,120 --> 00:04:56,376 Párterápia. 79 00:04:56,400 --> 00:04:57,776 Nem az én csésze teám. 80 00:04:57,800 --> 00:04:59,696 Nem hiszed, hogy lehet jó lesz egy kapcsolatnak? 81 00:04:59,720 --> 00:05:02,640 Megnyíló több és megosztani egymással? 82 00:05:03,720 --> 00:05:04,816 Nah. 83 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 Ó, a tetthely. 84 00:05:08,280 --> 00:05:11,896 Felügyelő úr, nem hiszem, hogy maga viselnie kell a tetthelyen. 85 00:05:11,920 --> 00:05:13,176 Miért ne? 86 00:05:13,200 --> 00:05:16,320 Mert az van benne, hogy "Szívem, Szent Máriát" annak elején. 87 00:05:19,040 --> 00:05:20,936 Hmm? 88 00:05:20,960 --> 00:05:23,456 Még mindig nem kapták meg akkor vissza a ruháid? 89 00:05:23,480 --> 00:05:25,576 Biztos otthagytam az 50-et üzeneteket Salamonnal. 90 00:05:25,600 --> 00:05:27,536 Ez az egyetlen ing, amit nem vett fel. 91 00:05:27,560 --> 00:05:30,616 De van egy társam az országból Szívesen hívtam, 92 00:05:30,640 --> 00:05:32,616 és rávettem őt háromszögezd nekem a telefonját. 93 00:05:32,640 --> 00:05:35,096 Ah. Ez nagyon jó erőforrásaik felhasználását. 94 00:05:35,120 --> 00:05:36,576 Hé, figyelj. 95 00:05:36,600 --> 00:05:39,160 Tőlem lopott, és ez bűncselekmény. 96 00:05:40,520 --> 00:05:44,136 Felügyelő úr, csak önre gondolok le kell venni a kalapot. 97 00:05:44,160 --> 00:05:45,400 Igen, rendben. 98 00:05:54,560 --> 00:05:56,616 Az áldozat Keira Mayhew. 99 00:05:56,640 --> 00:05:58,216 42 éves. 100 00:05:58,240 --> 00:06:00,656 Teljesen képzett klinikai terapeuta. 101 00:06:00,680 --> 00:06:02,136 Itt vezetett egy párok elvonulását. 102 00:06:02,160 --> 00:06:04,096 A halál oka fulladásnak tűnik. 103 00:06:04,120 --> 00:06:07,016 Hétkor elmentem úszni tegnap este, 104 00:06:07,040 --> 00:06:08,736 kilenckor pedig két halász 105 00:06:08,760 --> 00:06:11,856 100 méterrel arrébb egy testre bukkantam, 106 00:06:11,880 --> 00:06:13,936 közvetlenül ezzel a hellyel szemben. 107 00:06:13,960 --> 00:06:16,576 Vigyáztak a testre amíg a mentők megérkeztek. 108 00:06:16,600 --> 00:06:18,280 Ki volt még itt tegnap este? 109 00:06:19,280 --> 00:06:21,136 Összesen körülbelül hat ember. 110 00:06:21,160 --> 00:06:23,936 Négy lakó, két alkalmazott - a szakács és a pincérnő. 111 00:06:23,960 --> 00:06:25,696 Van valami zúzódás a környéken a nyakát és a vállát. 112 00:06:25,720 --> 00:06:27,656 Ujjnyomoknak tűnik. 113 00:06:27,680 --> 00:06:30,056 A mentők azt mondják, a közelmúltban valószínűbb valakitől 114 00:06:30,080 --> 00:06:32,216 lekényszerítve őt a víz alá. 115 00:06:32,240 --> 00:06:35,296 Úgy gondolják, hogy gyilkosság. Ezért hívtak minket. 116 00:06:35,320 --> 00:06:37,896 Nos, kiúszott a tengerre, 117 00:06:37,920 --> 00:06:39,616 és valaki volt vele és csinálta ezt? 118 00:06:39,640 --> 00:06:42,976 Vagy valaki várt neki odakint egy hajón. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,176 Felügyelő úr, mi lenne azt mondod, ha én mondtam 120 00:06:45,200 --> 00:06:47,440 Most találtam egy bingót bál a tetthelyen? 121 00:06:48,440 --> 00:06:51,776 Azt mondanám: „Valóban megtaláltad bingó bál a tetthelyen?" 122 00:06:51,800 --> 00:06:53,256 És azt mondanám, hogy igen. 123 00:06:53,280 --> 00:06:55,480 Igen, találtam egy bingót bál a tetthelyen. 124 00:06:56,480 --> 00:06:58,456 13. 125 00:06:58,480 --> 00:07:00,936 Egyesek számára szerencsétlen. 126 00:07:00,960 --> 00:07:03,736 Úgy értem, valószínűleg nincs sok dolga 127 00:07:03,760 --> 00:07:06,536 Keira Mayhew-vel mégis gyilkosság, igaz? 128 00:07:06,560 --> 00:07:07,776 Még nem tudjuk. Zsák be. 129 00:07:07,800 --> 00:07:09,336 - Mm-hm. - Ó, rendben. 130 00:07:09,360 --> 00:07:11,616 A bingó labda hivatalos bizonyíték most. 131 00:07:11,640 --> 00:07:13,896 - A bingólabda bezsákolása. - Rendben. 132 00:07:13,920 --> 00:07:16,256 Fletcher őrmester, beszélsz a személyzettel. 133 00:07:16,280 --> 00:07:19,776 Rose rendőrtiszt, nézze meg, van-e ilyen biztonsági kamerák a helyszínen. 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 És DS Thomas, beszéljünk a vendégekkel. 135 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 Ó, ezt megtartom. 136 00:07:29,080 --> 00:07:31,256 Elnézést, most azt mondtad, hogy gyilkosság? 137 00:07:31,280 --> 00:07:32,856 Azt hittem, hogy baleset? 138 00:07:32,880 --> 00:07:36,256 Hát nem az volt. Tehát szükségünk van hogy megkérdezzem, hol voltatok 139 00:07:36,280 --> 00:07:38,136 hét óra között és tegnap este kilenc. 140 00:07:38,160 --> 00:07:39,456 Azt akarod mondani, hogy gyanúsítottak vagyunk? 141 00:07:39,480 --> 00:07:41,296 Mikor láttad utoljára Keira Mayhew-t? 142 00:07:41,320 --> 00:07:43,096 Vacsora előtt. Ettünk néhány aperitifet 143 00:07:43,120 --> 00:07:45,576 és eljött és elmondta hogy legyen szép éjszakánk. 144 00:07:45,600 --> 00:07:49,496 - Élvezze az estét. - Köszönöm. 145 00:07:49,520 --> 00:07:51,296 Hány óra volt? 146 00:07:51,320 --> 00:07:53,496 Csak hét előtt. Elment úszni, 147 00:07:53,520 --> 00:07:56,256 és nem látta őt újra, amíg ő nem... 148 00:07:56,280 --> 00:07:57,416 ..volt, hm.. 149 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 Halott? 150 00:08:00,720 --> 00:08:02,280 Mondd csak! 151 00:08:03,720 --> 00:08:05,856 És ez rendszeres dolog volt, 152 00:08:05,880 --> 00:08:07,576 úszni megy akkoriban? 153 00:08:07,600 --> 00:08:09,856 Úgy tűnt. Például a legtöbb estén. 154 00:08:09,880 --> 00:08:13,416 Keira azt mondta, hogy ez a saját terápiája, bejutni a tengerbe egy hosszú nap után. 155 00:08:13,440 --> 00:08:16,216 Helyreállítónak találta. 156 00:08:16,240 --> 00:08:18,496 És a két óra alatt aközött, hogy meglátod őt 157 00:08:18,520 --> 00:08:21,576 és hogy megtalálták a holttestét, te voltál...? 158 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Együtt voltunk, vacsoráztunk. 159 00:08:26,600 --> 00:08:28,216 Nézd, nem egyikünk volt, oké? 160 00:08:28,240 --> 00:08:31,496 Senki sem mondta, hogy mi vagyunk így fog grillezni. 161 00:08:31,520 --> 00:08:32,656 Egyikünk sem feküdt le. 162 00:08:32,680 --> 00:08:34,456 És bevettem egy altatót. 163 00:08:37,840 --> 00:08:39,776 Ne kérj bocsánatot értem, Alasdair. 164 00:08:39,800 --> 00:08:41,256 Tudod, hogy utálom, amikor ezt csinálod. 165 00:08:41,280 --> 00:08:42,416 Elnézést, kedves. 166 00:08:42,440 --> 00:08:44,376 És ne hívj "kedvesnek" sem. 167 00:08:44,400 --> 00:08:46,280 Nem, természetesen nem. Elnézést. Elfelejtettem. 168 00:08:47,960 --> 00:08:52,520 RENDBEN. Hát ha gondolod bármiről, tudasd velünk. 169 00:08:55,480 --> 00:08:57,240 Isten segítsen minket. 170 00:09:02,320 --> 00:09:03,856 Beszéltem a személyzettel, 171 00:09:03,880 --> 00:09:05,736 akik képesek alibizni egymást a gyilkosság idejére. 172 00:09:05,760 --> 00:09:09,416 Vacsorát készítettek hét és kilenc között. 173 00:09:09,440 --> 00:09:11,056 Szerinted hallgat? 174 00:09:11,080 --> 00:09:13,456 - Hallgatok! - Csak ellenőrzöm, uram. 175 00:09:13,480 --> 00:09:15,136 Mit mondtak az áldozatról? 176 00:09:15,160 --> 00:09:17,056 Nos, hogy tisztességes főnök volt. 177 00:09:17,080 --> 00:09:18,976 Mindig időben fizettek nekik, barátságos volt. 178 00:09:19,000 --> 00:09:21,176 Van valami ötleted, hogy ki akarna ártani neki? 179 00:09:21,200 --> 00:09:23,576 Nem. Úgy gondolják, hogy nem tényleg ismerek itt valakit. 180 00:09:23,600 --> 00:09:25,096 Soha nem láttam sokat kimenni. 181 00:09:25,120 --> 00:09:26,856 Magának tartotta magát. 182 00:09:26,880 --> 00:09:28,256 Megnéztem a telefonját. 183 00:09:28,280 --> 00:09:31,496 Az összes szövege és minden ő e-mailek – munkával kapcsolatos, 184 00:09:31,520 --> 00:09:33,736 leszámítva az anyját Angliában. 185 00:09:33,760 --> 00:09:35,136 Hogy van? 186 00:09:35,160 --> 00:09:37,616 Nem nagyszerű. Azt mondtuk, holnap beszélünk. 187 00:09:37,640 --> 00:09:39,296 amikor talán egy kicsit nyugodtabb lesz. 188 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 ezt találtam. 189 00:09:43,320 --> 00:09:45,360 A dátum és az idő tegnap... 190 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 ..5:52 délután. 191 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 Ez már csak egy órával az úszása előtt. 192 00:09:59,320 --> 00:10:00,656 Most hétvége van, 193 00:10:00,680 --> 00:10:04,136 de a hétfő nagy nap lesz. Izgalmas terveim vannak, 194 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 és szerintem lehet igazi áttörés legyen. 195 00:10:12,480 --> 00:10:16,440 Az ösztönöm ezzel kapcsolatos hogy hazugságot mondanak. 196 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Ha ki tudom deríteni az igazságot... 197 00:10:21,160 --> 00:10:24,680 ..a csapadék az lenne valóban pusztító legyen. 198 00:10:27,360 --> 00:10:30,096 És csak pár órával később, meggyilkolták. 199 00:10:30,120 --> 00:10:32,720 Az egyikre gondolsz az itteni vendégek csinálták? 200 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 Azt hiszem, lehet, hogy valamelyikük igen. 201 00:10:37,480 --> 00:10:38,896 Egyrészt 202 00:10:38,920 --> 00:10:41,416 mind a négy vendég volt együtt vacsorázni 203 00:10:41,440 --> 00:10:43,576 Keira Mayhew meggyilkolásakor. 204 00:10:43,600 --> 00:10:44,776 Most nézd. 205 00:10:44,800 --> 00:10:47,176 Csak kettő van kamerák az üdülőhelyen. 206 00:10:47,200 --> 00:10:50,816 Csak hét óra előtt, Keira Mayhew elmegy úszni. 207 00:10:50,840 --> 00:10:52,096 De másrészt 208 00:10:52,120 --> 00:10:55,336 minden vendég elhagyja az asztalt egyszer az este folyamán. 209 00:10:55,360 --> 00:10:58,376 Szóval elméletileg lehetne bármelyikük volt. 210 00:10:58,400 --> 00:10:59,616 Rendben... 211 00:10:59,640 --> 00:11:02,576 itt. 18 perccel múlt hétkor, 212 00:11:02,600 --> 00:11:06,096 Mr Hartnell menjen az övéhez hálószobába, hogy megkapja a szemüvegét. 213 00:11:06,120 --> 00:11:10,496 És akkor itt, 7:46 Stacey Warber kimegy a mosdóba 214 00:11:10,520 --> 00:11:11,976 hogy ellenőrizze a sminkjét. 215 00:11:12,000 --> 00:11:15,976 És 8:03-kor Mrs. Hartnell megy, hogy megragadja a kendőjét. 216 00:11:16,000 --> 00:11:18,136 És ezt követően, 8:30-kor 217 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Luke Warber a hálószobájába megy hogy vegyek egy üveg rumot. 218 00:11:22,520 --> 00:11:25,176 Tehát mindegyiküknek megvolt a lehetősége 219 00:11:25,200 --> 00:11:27,216 megölni az áldozatot vacsora közben? 220 00:11:27,240 --> 00:11:31,176 Kivéve, másrészt, 221 00:11:31,200 --> 00:11:33,936 senki sem hagyja el az asztalt több mint két-három perc, 222 00:11:33,960 --> 00:11:36,576 és mind szárazon térnek vissza, mint a csont. 223 00:11:36,600 --> 00:11:40,096 Oké, hogy sikerült az egyikük sikerül elhagynia a vacsoraasztalt, 224 00:11:40,120 --> 00:11:41,496 szaladj le a partra, 225 00:11:41,520 --> 00:11:46,296 kijutni valahogy a tengerre 100 méter, fulladj meg Keira Mayhew-t... 226 00:11:46,320 --> 00:11:49,376 Aztán gyere vissza egészen, kiszáradni, 227 00:11:49,400 --> 00:11:53,816 mielőtt visszatért az asztalhoz pár percnél rövidebb idő alatt? 228 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 Hát... 229 00:11:56,200 --> 00:11:57,840 ..ez egyszerűen nem lehetséges. 230 00:12:08,320 --> 00:12:11,616 Rendben, Sebastian Elolvasom az áldozat füzetét. 231 00:12:11,640 --> 00:12:13,816 Te kezdesz hallgatni ezeket a kazettákat. 232 00:12:13,840 --> 00:12:17,376 Koncentrálj az azóta rögzítettekre megérkezett a négy gyanúsított. 233 00:12:17,400 --> 00:12:20,496 Hmph! Ezek a szalagok kicsik. 234 00:12:20,520 --> 00:12:21,576 Nézze. 235 00:12:21,600 --> 00:12:23,736 Úgy nézek ki, mint egy óriás. 236 00:12:23,760 --> 00:12:25,656 - Mondja az óriás. - Hmph. 237 00:12:25,680 --> 00:12:29,496 Tehát kinyomtatta az áldozatét ütemezze meg meggyilkolásának napját. 238 00:12:29,520 --> 00:12:32,576 Bízz a reggeli gyakorlatokban. Jól hangzik. 239 00:12:32,600 --> 00:12:35,936 Ebéd, majd egy-egy foglalkozások délután 240 00:12:35,960 --> 00:12:39,576 Stacey Warberrel, majd Alasdair Hartnell. 241 00:12:39,600 --> 00:12:40,976 Ellenőr. 242 00:12:41,000 --> 00:12:43,696 Azért jöttem, hogy megnézzem a gyilkossági ügyet. 243 00:12:43,720 --> 00:12:47,536 A miniszter ideges lesz, amikor az egyik üdülőhelyeinket bűncselekmény érte. 244 00:12:47,560 --> 00:12:51,040 Szeretném megnyugtatni, hogy kézben van. 245 00:12:52,120 --> 00:12:53,216 Igen, uram. 246 00:12:53,240 --> 00:12:54,896 Jelenleg az alapokon dolgozunk 247 00:12:54,920 --> 00:12:56,816 hogy a négy lakó közül az egyik megtette. 248 00:12:56,840 --> 00:12:59,016 Csak dolgoznunk kell melyik volt az. 249 00:12:59,040 --> 00:13:00,936 És hogyan csinálták. 250 00:13:00,960 --> 00:13:02,136 És miért. 251 00:13:02,160 --> 00:13:04,576 Szóval nagyjából mindent. 252 00:13:04,600 --> 00:13:05,880 Jól... 253 00:13:07,600 --> 00:13:11,256 Okosnak tűnik, uram. Elmész valami szép helyre? 254 00:13:11,280 --> 00:13:12,816 Jachtklub. 255 00:13:12,840 --> 00:13:14,760 - Homáréjszaka. - Ah! 256 00:13:17,240 --> 00:13:18,896 Homár éjszaka, mi? 257 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 Ezért nézel ki olyan vagánynak. 258 00:13:23,800 --> 00:13:25,536 Tudod, csípős. 259 00:13:25,560 --> 00:13:27,136 Mint a karmok. 260 00:13:27,160 --> 00:13:28,856 - Nem, nem, nem. - Homár karmok. 261 00:13:28,880 --> 00:13:30,976 Értem a viccet, felügyelő. 262 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Egyszerűen nem találtam viccesnek. 263 00:13:34,920 --> 00:13:37,056 Élvezze az estéket. 264 00:13:37,080 --> 00:13:38,376 Neked is, uram. 265 00:13:38,400 --> 00:13:40,696 Snappy - mint a karmok, tudod? 266 00:13:43,320 --> 00:13:44,880 Ó, ezt meg kell szereznem. 267 00:13:46,480 --> 00:13:47,760 Hello, haver. 268 00:13:49,720 --> 00:13:51,920 Elnézést, biztos úr. 269 00:13:53,720 --> 00:13:55,360 Anton Busette. 270 00:13:56,680 --> 00:13:59,616 - Mennyi idő telt el azóta, hogy utoljára...? - Keresztező utak? 271 00:13:59,640 --> 00:14:02,296 Vagy keresztbe tett kardot akartál mondani? 272 00:14:02,320 --> 00:14:05,640 Nem döntöttem el, mielőtt megszakítottál. 273 00:14:08,080 --> 00:14:09,376 Hogyan segíthetek önnek, Busette úr? 274 00:14:09,400 --> 00:14:11,096 Anton, kérlek. 275 00:14:11,120 --> 00:14:14,416 Meg fogunk publikálni egy cikk önről, biztos úr 276 00:14:14,440 --> 00:14:18,376 és adni akarok neked a válaszadás joga. 277 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Íme a darab vázlatos példánya. 278 00:14:23,560 --> 00:14:26,776 Szólj, ha készen állsz a beszélgetésre. 279 00:14:29,840 --> 00:14:31,416 Ellenőr! 280 00:14:31,440 --> 00:14:33,576 Ez volt az Ön elérhetősége a Met-ben, nem? 281 00:14:33,600 --> 00:14:34,856 Tudod hol van Salamon? 282 00:14:34,880 --> 00:14:36,416 Palm Beach Hotel. 283 00:14:36,440 --> 00:14:37,800 veled jövök. 284 00:14:52,280 --> 00:14:54,680 Hú, ez csodálatos. milyen? 285 00:14:55,680 --> 00:14:57,976 Ez olyasmi, amit megtehettem könnyen élni nélküle, 286 00:14:58,000 --> 00:15:00,096 de ha egyszer van saját magánrepülőgépe, 287 00:15:00,120 --> 00:15:02,776 nehéz erről lemondani, tudod? 288 00:15:02,800 --> 00:15:04,136 Imádom! 289 00:15:04,160 --> 00:15:07,640 Hölgyeim, itt egy vidám este, igaz? 290 00:15:11,240 --> 00:15:13,016 Salamon! 291 00:15:13,040 --> 00:15:14,296 Mervin! 292 00:15:14,320 --> 00:15:16,856 Ó, örülök, hogy itt látlak, haver! 293 00:15:16,880 --> 00:15:18,576 Csak rólad beszéltem. 294 00:15:18,600 --> 00:15:20,496 Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere. 295 00:15:20,520 --> 00:15:23,096 Ismerje meg Tashelle-t és Tashanát. 296 00:15:23,120 --> 00:15:25,376 Ez a bátyám, elhiszed? 297 00:15:25,400 --> 00:15:26,576 Mervin... 298 00:15:26,600 --> 00:15:28,336 Féltestvérek vagyunk. Hol vannak a cuccaim? 299 00:15:28,360 --> 00:15:30,936 Tőlem loptál, és vissza akarom kapni a dolgaimat. 300 00:15:30,960 --> 00:15:34,056 Soha nem loptam el semmit. Néha összezavarodik. 301 00:15:34,080 --> 00:15:36,056 Egy ütés volt a fején néhány évvel ezelőtt és... 302 00:15:36,080 --> 00:15:38,616 Salamon! Nem viccelek. 303 00:15:38,640 --> 00:15:41,536 Most megkapod a dolgaimat, vagy letartóztatlak. 304 00:15:41,560 --> 00:15:42,856 A te döntésed. 305 00:15:42,880 --> 00:15:44,656 OK, ember. 306 00:15:44,680 --> 00:15:46,256 értem én. 307 00:15:46,280 --> 00:15:47,400 Hadd csak... 308 00:15:53,480 --> 00:15:54,856 Segítség! 309 00:15:54,880 --> 00:15:56,776 Uram... Uram, jól vagy?! 310 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 jól vagyok. Menj és szerezd meg! 311 00:16:23,080 --> 00:16:24,456 Most hozzáadhatja megtámad egy rendőrt 312 00:16:24,480 --> 00:16:26,056 lopásig, feltörésig és behatolásig! 313 00:16:26,080 --> 00:16:29,656 Mervin... Testvérem, kérlek ne tedd ezt velem. 314 00:16:29,680 --> 00:16:31,136 Sajnálom, rendben? 315 00:16:31,160 --> 00:16:32,656 én csak... 316 00:16:32,680 --> 00:16:35,136 Nagyon kellett a pénz. adós vagyok, 317 00:16:35,160 --> 00:16:39,360 és ez olyan embernek szól, mint te nem nagyon akarok adós lenni. 318 00:16:41,160 --> 00:16:42,736 Sajnálom, hogy cserben hagytalak. 319 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 én csak... 320 00:16:45,240 --> 00:16:47,536 Nem tudtam, mit tegyek még. 321 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Csak a cuccaimat kell visszakapnom, Sol. 322 00:16:50,680 --> 00:16:51,880 24 óra. 323 00:16:52,920 --> 00:16:54,496 Ellenkező esetben vádat emelek. 324 00:16:54,520 --> 00:16:56,536 Érti? 325 00:16:56,560 --> 00:16:58,360 Értékeld, ember. 326 00:17:12,680 --> 00:17:15,576 Szóval leporoltuk a bingó labda nyomatokhoz, uram, 327 00:17:15,600 --> 00:17:18,256 ahogy kérted, de nem kapott belőle semmit. 328 00:17:18,280 --> 00:17:21,520 Ah. Ó, hát. Megér egy próbát, mi? 329 00:17:22,720 --> 00:17:24,416 Igaz, mi van még? 330 00:17:24,440 --> 00:17:27,936 Mindkét párról készítettünk hátteret. 331 00:17:27,960 --> 00:17:30,776 Hartnelláék laknak Islington Londonban. 332 00:17:30,800 --> 00:17:32,176 Ő egy ügyvéd. 333 00:17:32,200 --> 00:17:35,016 Luxussal foglalkozik belsőépítészeti vállalkozás. 334 00:17:35,040 --> 00:17:36,376 Ó, nagyon Islington. 335 00:17:36,400 --> 00:17:38,616 Csináltak egy rövid varázslatot a gyásztanácsadásról 336 00:17:38,640 --> 00:17:42,416 hamarosan egy másik terapeutával miután a lányuk meghalt. 337 00:17:42,440 --> 00:17:43,976 Még csak 17 éves volt. 338 00:17:44,000 --> 00:17:48,416 Úgy tűnik, hogy megvan a házasságuk azóta is küzd. 339 00:17:48,440 --> 00:17:49,696 Mi a helyzet a Warbers-szel? 340 00:17:49,720 --> 00:17:52,376 Londonban is élnek. 341 00:17:52,400 --> 00:17:54,616 Luke pénzügyi területen dolgozik. Jól keres. 342 00:17:54,640 --> 00:17:57,096 Házasságban élt Stacey három évig. 343 00:17:57,120 --> 00:18:00,656 Olvastam az áldozatét jegyzetek mindkét párról. 344 00:18:00,680 --> 00:18:03,096 Sokat rögzít utána a velük való foglalkozásokat, 345 00:18:03,120 --> 00:18:04,776 főleg a diktafonon. 346 00:18:04,800 --> 00:18:06,136 De nem baj. 347 00:18:06,160 --> 00:18:08,216 Rose rendőrtiszt dolgozik rajta. 348 00:18:08,240 --> 00:18:09,416 Igen! 349 00:18:09,440 --> 00:18:10,736 Igen, az vagyok. 350 00:18:10,760 --> 00:18:14,320 Teljesen a tetején vagyok, szóval ne aggódjon, felügyelő. 351 00:18:15,560 --> 00:18:17,376 Úgy tűnik, a Warbers kijött ide 352 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 mert voltak intimitási problémái vannak. 353 00:18:21,240 --> 00:18:26,856 18 hónap telt el azóta utoljára bensőségesek voltak egymással. 354 00:18:26,880 --> 00:18:29,336 Amikor azt mondod, hogy intim, úgy érted, INTIM? 355 00:18:29,360 --> 00:18:31,336 - Igen. - Hmm. 356 00:18:31,360 --> 00:18:34,296 És a feljegyzések szerint a kérdés teljesen Luke oldalán áll. 357 00:18:34,320 --> 00:18:36,536 És az egyik utolsó ülésükön 358 00:18:36,560 --> 00:18:40,136 Miss Mayhew rávette bevallja, miért volt ilyen. 359 00:18:40,160 --> 00:18:41,776 Folytasd. 360 00:18:41,800 --> 00:18:44,816 18 hónappal ezelőtt Luke hűtlen volt. 361 00:18:44,840 --> 00:18:46,496 Volt egy egyéjszakás dolga. 362 00:18:46,520 --> 00:18:49,016 - Szemtelen, szemtelen fiú. - Mm-hm. 363 00:18:49,040 --> 00:18:50,696 Vele a felesége nővére! 364 00:18:50,720 --> 00:18:52,816 Cha-cha. 365 00:18:52,840 --> 00:18:54,936 - Ó, bocsánat, mi?! - Mm-hm. 366 00:18:54,960 --> 00:18:57,496 És azóta is az tele van bűntudattal és szégyenérzettel. 367 00:18:57,520 --> 00:18:59,816 Fiú! Elfoglalt, elfoglalt ember volt. 368 00:18:59,840 --> 00:19:03,216 Úgy értem, ez megmagyarázza, miért nem tudja intézni a... üzletet. 369 00:19:03,240 --> 00:19:04,776 - Mm-hm. - Most, 370 00:19:04,800 --> 00:19:09,296 Keira elmondta neki, hogy ő szembe kell nézni vele, 371 00:19:09,320 --> 00:19:11,496 hogy nem hagyhatja többé figyelmen kívül. 372 00:19:11,520 --> 00:19:14,256 Azt javasolta, mondja el Stacey-nek? 373 00:19:14,280 --> 00:19:16,296 Azt hiszem, tudta a házasságot nem tudott előrelépni 374 00:19:16,320 --> 00:19:18,016 egy olyan árulás alapján. 375 00:19:19,520 --> 00:19:23,496 Ez volt Keira Mayhew? utalva arra, amikor azt mondta... 376 00:19:23,520 --> 00:19:27,416 Az ösztönöm ezzel kapcsolatos hogy hazugságot mondanak. 377 00:19:27,440 --> 00:19:32,920 Tehát Luke megölte, hogy elhallgattassa, abbahagyja az igazság megjelenését? 378 00:19:36,960 --> 00:19:39,456 Ez egy közhely, nem? 379 00:19:39,480 --> 00:19:41,496 Valamit mondani az életed legnagyobb hibája? 380 00:19:41,520 --> 00:19:45,280 - Hogy történt? - Nem tudom. én csak... 381 00:19:46,440 --> 00:19:48,696 Az emberek flörtölnek, tudod... 382 00:19:48,720 --> 00:19:49,856 ..Staceyvel. 383 00:19:49,880 --> 00:19:52,936 Elmegyünk egy éjszakára, és a pacák hemzsegnek. 384 00:19:52,960 --> 00:19:55,456 Úgy értem, láttad őt. Gyönyörű. 385 00:19:55,480 --> 00:19:57,400 Bárkit megkaphat, ha akar. 386 00:19:58,720 --> 00:20:01,496 És mi történt velem és Chelle, a nővére, 387 00:20:01,520 --> 00:20:03,336 olyan érzésem volt, mintha... 388 00:20:03,360 --> 00:20:05,536 ..mintha bizonyítanám magamnak, 389 00:20:05,560 --> 00:20:07,616 hogy nekem is megvan még, tudod? 390 00:20:07,640 --> 00:20:10,056 De valaminek kell benned tiszta akar lenni, 391 00:20:10,080 --> 00:20:11,976 mert beismerted Keira Mayhew-nek. 392 00:20:12,000 --> 00:20:14,536 - Azt hittem, segít. - Milyen módon? 393 00:20:14,560 --> 00:20:18,016 Mentsen fel a bûnöm alól, ha megnyílnék. 394 00:20:18,040 --> 00:20:20,176 Azt hiszem, egy papot keresel. 395 00:20:20,200 --> 00:20:22,856 De csak annyit mondott, hogy a a házasság nem maradhatott fenn 396 00:20:22,880 --> 00:20:26,176 ha olyan árulásra épült. 397 00:20:26,200 --> 00:20:28,400 Általában olyan nyugodt és kimért volt, de ezzel... 398 00:20:30,520 --> 00:20:35,136 ..nagyon zavarta, mintha nem akarná elengedni. 399 00:20:35,160 --> 00:20:36,776 És ez az, ami aggaszt, 400 00:20:36,800 --> 00:20:40,216 pánikba esett, hogy ő maga mondaná Staceynek, 401 00:20:40,240 --> 00:20:42,336 és akkor elveszítenéd "gyönyörű" feleség teljesen? 402 00:20:42,360 --> 00:20:44,136 De te nem mentél hogy ez megtörténjen, 403 00:20:44,160 --> 00:20:46,056 és ezért te meggyilkolta Keira Mayhew-t. 404 00:20:46,080 --> 00:20:48,416 Nem! Nem. 405 00:20:48,440 --> 00:20:51,360 Ezért jöttem hozzád, mert tudom, hogy néz ki. 406 00:20:52,360 --> 00:20:54,000 De nem én öltem meg. 407 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 esküszöm neked. 408 00:20:59,000 --> 00:21:03,640 Minden rendben. Egyelőre ennyi. 409 00:21:16,680 --> 00:21:18,296 Micsoda bolond. 410 00:21:18,320 --> 00:21:19,480 Uram? 411 00:21:22,600 --> 00:21:23,760 Ellenőr. 412 00:21:24,960 --> 00:21:28,176 A postmortem bejött. Megerősíti, amit gondoltunk. 413 00:21:28,200 --> 00:21:29,856 Víz az áldozat tüdejében 414 00:21:29,880 --> 00:21:32,736 megerősíti, hogy fulladás következtében halt meg. 415 00:21:32,760 --> 00:21:34,616 Ujjnyomok a vállán és a nyakán 416 00:21:34,640 --> 00:21:36,760 arra utal, hogy a víz alá kényszerítették. 417 00:21:38,120 --> 00:21:39,896 De hogyan sikerült a gyilkosnak? 418 00:21:39,920 --> 00:21:44,296 Itt hagyni a vacsoraasztaltól, szaladj le a partra, 419 00:21:44,320 --> 00:21:47,576 fojtsd meg Keirát, majd kapd el vissza a vacsoraasztalhoz, 420 00:21:47,600 --> 00:21:49,736 látszólag nem a vízfolt rajtuk? 421 00:21:49,760 --> 00:21:51,160 És csak néhány perc alatt? 422 00:21:52,440 --> 00:21:54,816 És hogyan működik ez belegondolni ebbe az egészbe? 423 00:21:54,840 --> 00:21:57,016 Miért volt a tetthelyünkön? 424 00:21:57,040 --> 00:22:00,496 Tudod, hogy a dolgok elmosódnak állandóan fent a strandon? 425 00:22:00,520 --> 00:22:03,200 Igen, de egy bingólabda? 426 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 Rose tiszt. 427 00:22:07,920 --> 00:22:09,280 Rose tiszt? 428 00:22:11,080 --> 00:22:14,096 - Rose tiszt! - Huh? 429 00:22:14,120 --> 00:22:16,056 Sikerült valami előrelépést elérni még a szalagokkal? 430 00:22:16,080 --> 00:22:19,056 Nincs előrelépés, mint olyan. De biztosíthatlak, 431 00:22:19,080 --> 00:22:21,856 ha kapok valamit, te leszel az első, aki megtudja. 432 00:22:21,880 --> 00:22:25,016 Felügyelő úr, most beszéltem vele az áldozat anyja, Sandra. 433 00:22:25,040 --> 00:22:26,736 - Folytasd. - A mai napig 434 00:22:26,760 --> 00:22:29,856 az anyja nem tudja miért hagyta el Keira az Egyesült Királyságot. 435 00:22:29,880 --> 00:22:31,896 Nem csak színváltást akart? 436 00:22:31,920 --> 00:22:34,536 Nem. Teljesen váratlan volt. 437 00:22:34,560 --> 00:22:36,736 Egyik napról a másikra Keira elhagyta a vőlegényét, 438 00:22:36,760 --> 00:22:39,176 bejelentette, hogy ő külföldi praxis létrehozása. 439 00:22:39,200 --> 00:22:41,816 Soha nem is tartotta a kapcsolatot bármelyik barátjával. 440 00:22:41,840 --> 00:22:43,696 Szóval eszembe jutott, 441 00:22:43,720 --> 00:22:46,536 vajon meggyilkolhatta volna Keira Mayhew-t kapcsolódni valamihez 442 00:22:46,560 --> 00:22:48,176 ez történt még az Egyesült Királyságban? 443 00:22:48,200 --> 00:22:49,800 Hmm... 444 00:22:51,080 --> 00:22:52,336 Hmm. 445 00:22:52,360 --> 00:22:57,376 Továbbá, uram, Keira anyja beszélt vele közvetlenül az úszás előtt, 446 00:22:57,400 --> 00:22:59,376 miközben lefelé tartott a tengerpartra. 447 00:23:01,040 --> 00:23:02,336 És ő... 448 00:23:04,880 --> 00:23:07,256 Rose rendőr, nézze meg, mi van megy odakint, ugye? 449 00:23:11,680 --> 00:23:15,456 Mindegy, mondta Keira zavartnak tűnt. 450 00:23:15,480 --> 00:23:17,296 Távoli, egyenletes. 451 00:23:17,320 --> 00:23:19,976 Az anyja azt mondta, hogy olyan nem is volt jelen. 452 00:23:20,000 --> 00:23:24,056 Felügyelő, néhány nagyfejű testvére egy sportautóban 453 00:23:24,080 --> 00:23:25,496 Önt kéri. 454 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 micsoda... 455 00:23:35,640 --> 00:23:39,776 - Szóval megvan a cuccom? - Nem fizikai értelemben, nem. 456 00:23:39,800 --> 00:23:42,256 - Mit jelentsen ez? - Mozgalmas napom volt. 457 00:23:42,280 --> 00:23:44,576 Egy kis üzlet itt, egy kis üzlet ott. 458 00:23:44,600 --> 00:23:47,440 Mindig valahol, ahol van hogy Salamon-földön legyen. 459 00:23:48,840 --> 00:23:52,240 De tudom, hogy kinél vannak a dolgaid, szóval... 460 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 ..ugorj be, és menjünk érte őket. 461 00:24:05,160 --> 00:24:07,336 Szóval itt van az összes cuccom? 462 00:24:07,360 --> 00:24:08,936 Szép. 463 00:24:08,960 --> 00:24:10,816 Ez Myrtle Chastenet szálláshelye. 464 00:24:10,840 --> 00:24:12,576 Találkoztál már vele? 465 00:24:12,600 --> 00:24:13,976 Nem, elég vicces. 466 00:24:14,000 --> 00:24:15,816 Ő az a fajta akihez mész 467 00:24:15,840 --> 00:24:17,856 ha van valami dolgod eladni, hogy talán másoknak 468 00:24:17,880 --> 00:24:20,536 - Lehet, hogy kevésbé hajlamos... - Tehát elkeríti a lopott holmit. 469 00:24:20,560 --> 00:24:22,456 Nem nekem való feltenni címke, hogy mi... 470 00:24:22,480 --> 00:24:24,496 Szóval ez egy igen. 471 00:24:24,520 --> 00:24:27,296 Újra egyesítjük pillanatok alatt a cuccaival. 472 00:24:27,320 --> 00:24:28,840 Nagyon barátságos nő. 473 00:24:29,800 --> 00:24:31,936 Ki az? 474 00:24:31,960 --> 00:24:35,016 Myrtle, Solomon Clarke vagyok. Emlékszel rám? 475 00:24:35,040 --> 00:24:37,816 Itt van velem a bátyám. 476 00:24:37,840 --> 00:24:39,720 Az ő cuccait adtam el neked, és... 477 00:24:40,960 --> 00:24:42,936 .. kíváncsiak voltunk, vajon visszakaphatnánk. 478 00:24:42,960 --> 00:24:45,136 Nem! Most pedig tűnj el! 479 00:24:45,160 --> 00:24:46,816 Myrtle, édesem. 480 00:24:46,840 --> 00:24:48,696 Ne "drágíts" engem, busó! 481 00:24:48,720 --> 00:24:50,736 Sokkal idegesebb, mint Emlékszem, korábban volt. 482 00:24:50,760 --> 00:24:53,416 Mirtusz? belevágok. 483 00:24:53,440 --> 00:24:57,320 Jelenleg a birtokában van az otthonomból illegálisan elvitt tárgyakat. 484 00:24:59,520 --> 00:25:00,720 Mirtusz? 485 00:25:04,200 --> 00:25:06,360 Gondolja, hogy gondol rá. 486 00:25:10,360 --> 00:25:12,176 Mi a...? 487 00:25:12,200 --> 00:25:13,656 Minek csinálta ezt? 488 00:25:13,680 --> 00:25:15,240 Mi ez a cucc? 489 00:25:16,640 --> 00:25:18,816 Az én szememben van. Ég! 490 00:25:18,840 --> 00:25:20,416 - Ez forró szósz. - Ohh... 491 00:25:20,440 --> 00:25:22,176 Miért öntött le forró szósszal? 492 00:25:22,200 --> 00:25:24,176 - Nem tudom, haver. - Argh! 493 00:25:24,200 --> 00:25:25,616 De el kell ismerned... 494 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 ..kicsit vicces. 495 00:25:30,120 --> 00:25:31,656 Myrtle, mit játszol?! 496 00:25:31,680 --> 00:25:34,136 Mennyi forró szósz van neki? Miért kapott annyit belőle? 497 00:25:34,160 --> 00:25:35,976 Szerintem ez valami bootleg amit csinál. 498 00:25:36,000 --> 00:25:39,336 És ha ez nem küldte be a csomagot, akkor rád állítom Tiberiust. 499 00:25:39,360 --> 00:25:40,816 Ki az a Tiberius? 500 00:25:43,080 --> 00:25:44,616 Úgy érzi, rosszkor jöttünk. 501 00:25:44,640 --> 00:25:46,440 Talán vissza kellene jönnünk egy másik napon. 502 00:25:49,520 --> 00:25:52,200 Fenyegetőznek hogy közzétegye ezt a cikket. 503 00:25:54,640 --> 00:25:56,400 Nem tartja vissza, igaz? 504 00:25:57,640 --> 00:26:00,896 Minden után, amim van tett ezért a szigetért, 505 00:26:00,920 --> 00:26:03,576 ez a köszönet, amit kapok? 506 00:26:03,600 --> 00:26:07,456 És az a tény, hogy Anton Busette élesíti a késeket 507 00:26:07,480 --> 00:26:09,280 nem meglepő számomra. 508 00:26:11,120 --> 00:26:13,456 Neked és neki van történelme? 509 00:26:13,480 --> 00:26:17,736 Mert nem tisztelem pletykás rongyát. 510 00:26:17,760 --> 00:26:20,096 Ez nem újságírás. 511 00:26:20,120 --> 00:26:24,016 Ez... figyelemfelkeltő retorika. 512 00:26:26,080 --> 00:26:27,400 Mi? 513 00:26:30,160 --> 00:26:33,736 Ez a sziget petíciót nyújtott be hogy visszakapja az állását, 514 00:26:33,760 --> 00:26:36,816 és elmentél minden magyarázat nélkül, 515 00:26:36,840 --> 00:26:38,816 mintha nem érdekelné. 516 00:26:38,840 --> 00:26:44,096 És most, hónapokkal később te gyere vissza, mintha mi sem történt volna. 517 00:26:44,120 --> 00:26:45,976 érdekel. 518 00:26:46,000 --> 00:26:47,816 Tudod ezt. 519 00:26:47,840 --> 00:26:49,336 De mások nem. 520 00:26:49,360 --> 00:26:53,976 Csak annyit tudnak, hogy az övék rendőrbiztos 521 00:26:54,000 --> 00:26:56,016 elhagyta őket. 522 00:26:56,040 --> 00:26:59,040 Rajtad múlik, hogy meggondolják-e magukat. 523 00:27:00,680 --> 00:27:02,856 Ó, nem szűnik meg a szemem, ember! 524 00:27:02,880 --> 00:27:04,296 Mesélj róla! 525 00:27:04,320 --> 00:27:06,336 Van néhány csepegtetett le a nadrágomba. 526 00:27:06,360 --> 00:27:08,496 Ó... 527 00:27:08,520 --> 00:27:10,616 Mondom neked, Mervin, 528 00:27:10,640 --> 00:27:12,496 helyenként csípős szósz van 529 00:27:12,520 --> 00:27:15,336 forró szósz nem megy, Mervin, haver! 530 00:27:21,440 --> 00:27:25,520 Ez valami erős tüzes szósz Myrtle főz. 531 00:27:27,040 --> 00:27:28,976 Nézz ránk. El vagyunk takarva a cuccban! 532 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 Mint egy pár csirkeszárny. 533 00:27:38,640 --> 00:27:40,560 - Ó... - Ó... 534 00:27:46,720 --> 00:27:49,960 Ön egy... felelősség, Sol. 535 00:27:51,720 --> 00:27:53,336 Tudod ezt? 536 00:27:53,360 --> 00:27:57,696 Felfordult az életem le, mióta bejöttél. 537 00:27:57,720 --> 00:27:59,520 Igen, van egy ilyen hatásom. 538 00:28:03,080 --> 00:28:04,920 Nem tudok így élni, haver! 539 00:28:07,080 --> 00:28:10,800 Nyomozó felügyelő vagyok. Érted ezt? 540 00:28:13,320 --> 00:28:14,760 És vissza kell kapnom a ruháimat. 541 00:28:15,880 --> 00:28:18,640 És nekem nem kell az lenni kergetve utánad. 542 00:28:21,760 --> 00:28:23,480 Én nem így vagyok... 543 00:28:31,160 --> 00:28:32,680 Sajnálom, haver. 544 00:29:12,160 --> 00:29:13,296 Ó, szia Sarge. 545 00:29:13,320 --> 00:29:15,056 Jól vagy, Usain Bolt? 546 00:29:15,080 --> 00:29:16,696 Igen, csak... 547 00:29:16,720 --> 00:29:18,936 Igen. mit keresel itt? 548 00:29:18,960 --> 00:29:21,256 Ittam vele egy barátja Jamaicából. 549 00:29:21,280 --> 00:29:23,936 Éppen hazafelé tartottam amikor látom, hogy égnek a lámpák, 550 00:29:23,960 --> 00:29:26,680 és rájövök, Tiszt Rose későn dolgozik. 551 00:29:27,720 --> 00:29:31,216 „Miért dolgozik Rose tiszt későn? " – kérdezem magamtól. 552 00:29:31,240 --> 00:29:35,040 Igen... Csak, hm... Csak átnézem ezeket a szalagokat. 553 00:29:36,000 --> 00:29:39,720 Még mindig... Még mindig ezeken a szalagokon. 554 00:29:40,840 --> 00:29:42,856 És akkor most melyiken vagy? 555 00:29:42,880 --> 00:29:44,536 Ta-... 556 00:29:44,560 --> 00:29:46,280 Kettes számú szalag. 557 00:29:47,240 --> 00:29:49,296 Két? Kettő szalag? Ez minden? 558 00:29:49,320 --> 00:29:52,856 Sajnálom, Sarge. Ez csak valahányszor hallgatni kezdek, 559 00:29:52,880 --> 00:29:54,896 csak máshol jár az eszem. 560 00:29:54,920 --> 00:29:57,416 Aztán elkezdek gondolkodni más dolgokról. 561 00:29:57,440 --> 00:30:00,176 Így aztán visszatekerem a szalag az elejére, 562 00:30:00,200 --> 00:30:02,376 de akkor ugyanaz minden újra megtörténik. 563 00:30:02,400 --> 00:30:03,840 Ez... 564 00:30:06,640 --> 00:30:08,376 Ez csak... 565 00:30:08,400 --> 00:30:11,056 ..az agyam, tudod... 566 00:30:11,080 --> 00:30:13,016 ..néha kicsit izgulhat. 567 00:30:13,040 --> 00:30:16,256 Például tudom, mit kell tennem, 568 00:30:16,280 --> 00:30:18,536 és szándékosan próbálom megtenni, 569 00:30:18,560 --> 00:30:20,760 de az elmém csak teszi a magáét. 570 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Csak ezt szeretném befejezni. 571 00:30:28,480 --> 00:30:30,520 Hmm. Minden rendben. 572 00:30:31,560 --> 00:30:35,096 Mit szólnál, ha együtt élnénk át ezt? 573 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 Te és én? 574 00:30:38,040 --> 00:30:39,416 Biztos vagy benne, Sarge? 575 00:30:39,440 --> 00:30:43,096 Tudom, ha én voltam itt segítségre van szükség, 576 00:30:43,120 --> 00:30:45,296 pontosan ugyanezt tennéd. 577 00:30:45,320 --> 00:30:46,720 Jobbra? 578 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 Nem. 579 00:30:50,760 --> 00:30:53,216 Csak viccelek. Természetesen megtenném. Nem kérdés. 580 00:30:53,240 --> 00:30:55,976 Szóval akkor tessék. 581 00:30:57,720 --> 00:30:59,760 Rendben, csináljuk ezt. 582 00:31:02,560 --> 00:31:05,136 Ó, fiú, fiú. 583 00:31:05,160 --> 00:31:06,616 Hú! 584 00:31:06,640 --> 00:31:08,736 Szóval jó van időt a barátoddal? 585 00:31:08,760 --> 00:31:10,976 - Ó, jó volt, tudod. - Igen? 586 00:31:11,000 --> 00:31:14,096 Jó hallani a pletykákat megy vissza Kingstonba. 587 00:31:14,120 --> 00:31:15,736 Óóó! 588 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Tudod, soha nem mondtad el miért hagytad el Jamaicát. 589 00:31:25,320 --> 00:31:27,656 elmentem... 590 00:31:27,680 --> 00:31:30,360 ..egy srác miatt, akit láttam. 591 00:31:31,720 --> 00:31:36,440 A dolgok bonyolulttá váltak köztünk, és... 592 00:31:38,880 --> 00:31:41,480 Most jöttem rá a legjobbra amit megtehettem... 593 00:31:43,280 --> 00:31:45,040 ..csak megfordulni és elmenni. 594 00:31:47,480 --> 00:31:48,680 Mmm. 595 00:32:27,000 --> 00:32:28,336 Jó reggelt, Isaac. 596 00:32:28,360 --> 00:32:30,016 Jó reggelt. 597 00:32:30,040 --> 00:32:32,016 - Jó reggelt, Clarence. - Reggelt. 598 00:32:32,040 --> 00:32:34,616 Ah! Milyen volt a ma reggeli fogás? 599 00:32:34,640 --> 00:32:35,976 Nos, úgy-úgy. 600 00:32:36,000 --> 00:32:38,376 Így-úgy? Hadd nézzem, hadd nézzem meg. Hadd lássam. 601 00:32:38,400 --> 00:32:39,536 Van kettő... 602 00:32:39,560 --> 00:32:41,096 OK. Én... azt akarom ott. 603 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 Az a nagy. 604 00:32:45,800 --> 00:32:47,296 Jó reggelt, Sarge. 605 00:32:47,320 --> 00:32:50,016 - Reggelt. - Reggelt. 606 00:32:51,400 --> 00:32:52,496 Ellenőr? 607 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 itt vagyok! 608 00:32:55,880 --> 00:32:57,216 Megkaptuk az üzenetét. 609 00:33:05,240 --> 00:33:08,056 Szóval csináltam egy kicsit körbejárni a régi helyet, 610 00:33:08,080 --> 00:33:09,736 és, ööö, bingó! 611 00:33:09,760 --> 00:33:10,936 Szó szerint. 612 00:33:10,960 --> 00:33:12,416 Ó, szóval innen jött? 613 00:33:12,440 --> 00:33:14,096 Igen. Nyilvánvalóan ez a hely volt 614 00:33:14,120 --> 00:33:15,256 60 év felettiek üdülőhelye. 615 00:33:15,280 --> 00:33:17,856 Szóval ez biztosan itt van azóta. 616 00:33:17,880 --> 00:33:21,096 RENDBEN. Szóval hogyan magyarázod az egyik bingógolyó 617 00:33:21,120 --> 00:33:23,896 ugyanazon a végén a strand a tetthelyünk? 618 00:33:23,920 --> 00:33:27,056 Nos, ez nem volt varázslat ott van, igaz? 619 00:33:27,080 --> 00:33:29,616 Valaki biztosan kivette ebből, 620 00:33:29,640 --> 00:33:31,256 szóval nekünk lesz hogy leporolja a nyomatokat. 621 00:33:31,280 --> 00:33:33,696 Megtehetném önért, uram. 622 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 Ó, szép. 623 00:33:36,360 --> 00:33:37,536 Ti ketten mi van? 624 00:33:37,560 --> 00:33:39,376 - Van valami? - Szóval, 625 00:33:39,400 --> 00:33:41,576 a kazettákat Keira Mayhew az elmúlt héten rögzítették, 626 00:33:41,600 --> 00:33:43,376 tíz óra volt belőle. 627 00:33:43,400 --> 00:33:45,776 És mindvégig, 628 00:33:45,800 --> 00:33:47,896 amikor arról beszél Alasdair és Margot Hartnell, 629 00:33:47,920 --> 00:33:50,976 egyszer sem említi elvesztették a lányukat. 630 00:33:51,000 --> 00:33:53,256 Még csak 17 éves volt. 631 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Úgy tűnik, hogy megvan a házasságuk azóta is küzd. 632 00:33:57,600 --> 00:34:00,216 Ami furcsa volt, igaz? 633 00:34:00,240 --> 00:34:01,816 Szóval ástunk egy kicsit. 634 00:34:01,840 --> 00:34:04,656 Charlotte lányuk volt autóbalesetben halt meg. 635 00:34:04,680 --> 00:34:06,136 Ütés és futás. 636 00:34:06,160 --> 00:34:08,496 De aki megtette soha nem találták meg. 637 00:34:08,520 --> 00:34:12,296 Csak annyit lehetett tudni női sofőr volt. 638 00:34:12,320 --> 00:34:14,896 Csak az ütközés történt 639 00:34:14,920 --> 00:34:17,136 az islingtoni családi házon kívül. 640 00:34:17,160 --> 00:34:21,736 Keira Mayhew gyakorlata alig több mint egy mérföldre volt. 641 00:34:21,760 --> 00:34:24,736 Ezenkívül 2021. április 1-jén történt. 642 00:34:24,760 --> 00:34:28,776 És Keira Mayhew elköltözött hat hét múlva itt. 643 00:34:28,800 --> 00:34:32,336 Lehetséges, hogy ez volt? 644 00:34:32,360 --> 00:34:35,000 Keira volt az autóbaleset mögött? 645 00:34:37,080 --> 00:34:39,416 Ez jó munka, a párod. 646 00:34:39,440 --> 00:34:41,536 Gratulálok. Menj és porosítsd le, 647 00:34:41,560 --> 00:34:43,520 és elmegyünk és beszélünk Hartnellékkel. 648 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 Akkor ki fogja ezt megtartani? 649 00:34:50,240 --> 00:34:52,336 Nem azért jöttünk ide Keira Mayhew-ra gyanakodtunk 650 00:34:52,360 --> 00:34:54,576 az a nő volt, aki megölte a lányunkat. 651 00:34:54,600 --> 00:34:57,616 Utolsó pályára érkeztünk próbálja megmenteni a házasságunkat. 652 00:34:57,640 --> 00:34:58,896 Valóban, megtettük. 653 00:34:58,920 --> 00:35:01,976 Akkor miért nem tetted soha megemlíteni Miss Mayhew-nek 654 00:35:02,000 --> 00:35:03,656 az a tény, hogy elvesztetted a lányodat? 655 00:35:03,680 --> 00:35:05,176 Saját bevallásod szerint 656 00:35:05,200 --> 00:35:08,096 kapcsolati problémáidat öt éve kezdődött. 657 00:35:08,120 --> 00:35:10,000 Ugyanabban az időben. 658 00:35:11,800 --> 00:35:14,016 Nem beszéltünk róla vele 659 00:35:14,040 --> 00:35:16,176 mert soha nem beszélünk róla. 660 00:35:16,200 --> 00:35:17,616 Könnyebb, ha nem tesszük. 661 00:35:17,640 --> 00:35:19,896 Margot megpróbálja, áldja meg, 662 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 vagy régen, tudod, hogy megpróbáljak rávenni a nyitásra, de... 663 00:35:23,800 --> 00:35:25,440 ..egyszerűen nem bírom. 664 00:35:28,120 --> 00:35:31,376 Nem akarom elveszíteni. Rendbe akarom tenni a házasságunkat, 665 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 de nem tehetem, ha kell dobd fel újra az egészet. 666 00:35:37,360 --> 00:35:38,776 Egyszerűen nem vagyok elég erős. 667 00:35:38,800 --> 00:35:40,840 Minden rendben, szerelmem. 668 00:35:51,440 --> 00:35:54,016 Ha Hartnellék nem gyere ide bosszút állni, 669 00:35:54,040 --> 00:35:55,616 akkor a kérdés továbbra is fennáll, 670 00:35:55,640 --> 00:35:57,976 miért ment el Keira Mayhew London öt éve? 671 00:35:58,000 --> 00:35:59,856 Mi történt vele hirtelen felpattan és költözik 672 00:35:59,880 --> 00:36:01,576 - a világ másik felén? - Stacey... 673 00:36:01,600 --> 00:36:03,536 Kérem hívjon, ha ezt megkapja. 674 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 Csak... csak tudassa velem, hogy jól vagy. 675 00:36:10,240 --> 00:36:11,696 ez... 676 00:36:11,720 --> 00:36:12,856 Stacey vagyok. 677 00:36:12,880 --> 00:36:14,416 Szerintem összeomlott. 678 00:36:14,440 --> 00:36:15,800 Tegnap óta nem láttam. 679 00:36:17,520 --> 00:36:18,656 Szerintem tudta. 680 00:36:18,680 --> 00:36:21,496 Szerintem Keira elmondta neki rólam és a nővéréről. 681 00:36:23,440 --> 00:36:25,400 Biztos? Minden rendben? 682 00:36:27,480 --> 00:36:29,360 Megnézzük. 683 00:36:41,520 --> 00:36:43,016 Ööö... 684 00:36:43,040 --> 00:36:47,416 Láttam, hogy ideges, sírtam, ezért odamentem. 685 00:36:47,440 --> 00:36:50,536 És amint azt mondta, hogy igen a páros elvonuláson megszállni, 686 00:36:50,560 --> 00:36:52,256 felhívtalak. 687 00:36:52,280 --> 00:36:54,136 Nem sokat kaphattam tőle, 688 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 kivéve... nem akarta felhívnom a férjét. 689 00:36:59,280 --> 00:37:01,360 Hmm. Nos, ez aligha meglepő. 690 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 Uram, talán én ezt kell venni? 691 00:37:21,040 --> 00:37:22,536 Mindenki tudja, nem? 692 00:37:22,560 --> 00:37:23,976 Csak mi. 693 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Megengedhetem? 694 00:37:31,000 --> 00:37:34,400 Meg tudod mondani, mikor megtudta, Mrs. Warber? 695 00:37:36,800 --> 00:37:38,336 csütörtök este. 696 00:37:38,360 --> 00:37:41,280 Elmentem levegőzni a partra, és Keira ott volt. 697 00:37:42,240 --> 00:37:43,376 Ő ivott. 698 00:37:43,400 --> 00:37:45,696 Nem láttam őt ilyennek. 699 00:37:45,720 --> 00:37:48,296 Mindig is olyan higgadt volt. 700 00:37:48,320 --> 00:37:49,496 Alig tudott felállni, 701 00:37:49,520 --> 00:37:51,576 így visszasegítettem a bungalójába. 702 00:37:51,600 --> 00:37:54,536 Valahogy kósza volt, 703 00:37:54,560 --> 00:37:56,816 egy srácról beszélünk, akinek volt elárulta Angliában 704 00:37:56,840 --> 00:38:00,576 mielőtt ideköltözött, megcsalta őt. 705 00:38:00,600 --> 00:38:04,096 Hazavittem és leraktam a kanapéra. 706 00:38:04,120 --> 00:38:06,216 És benézett rám szemeit, és beszélt hozzám. 707 00:38:06,240 --> 00:38:09,016 - Ó, Stacey... - Mintha tényleg számított volna. 708 00:38:09,040 --> 00:38:11,016 Ne légy olyan, mint én. 709 00:38:11,040 --> 00:38:12,816 Ne, Stacey. 710 00:38:12,840 --> 00:38:14,976 Csak volt valami ahogy mondta. 711 00:38:15,000 --> 00:38:18,656 És tudtam, hogy egy az egyben volt találkozzunk Luke-kal aznap, és talán... 712 00:38:18,680 --> 00:38:21,680 .. bármit mondott is, mintha kiváltotta volna... 713 00:38:22,800 --> 00:38:25,680 ..saját árulására emlékeztette. Ezért volt részeg. 714 00:38:26,920 --> 00:38:30,920 Tehát amikor aludt, Láttam a füzetét. 715 00:38:35,120 --> 00:38:36,576 rosszul éreztem magam. 716 00:38:36,600 --> 00:38:38,496 Még feldolgozni sem lehetett. 717 00:38:38,520 --> 00:38:40,240 Még levegőt sem kaptam. 718 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Szóval úgy tettem, mintha nem tudnám. 719 00:38:45,680 --> 00:38:50,280 Stacey, túlélted a sokat az elmúlt pár napban. 720 00:38:51,640 --> 00:38:53,456 Ha tagadnád, 721 00:38:53,480 --> 00:38:57,376 ha Keira kényszerítene rád nézz szembe azzal, amit megtudtál... 722 00:38:57,400 --> 00:38:59,240 Nem... Nem, nem tettem. 723 00:39:00,400 --> 00:39:03,456 Elismerem, ez mind megvolt elakadt dolgok bennem, 724 00:39:03,480 --> 00:39:06,280 de nem én öltem meg Keirát, esküszöm. 725 00:39:14,640 --> 00:39:16,456 Minden rendben. 726 00:39:16,480 --> 00:39:19,296 Hát köszönöm beszél velem, Shaw úr. 727 00:39:19,320 --> 00:39:21,176 Mit csinált a volt barát? magának kell mondania? 728 00:39:21,200 --> 00:39:22,896 A volt vőlegény. 729 00:39:22,920 --> 00:39:27,536 A viszony, amiben volt három teljes évig tart 730 00:39:27,560 --> 00:39:30,256 Keira háta mögött, amikor megtudta. 731 00:39:30,280 --> 00:39:31,856 Hűha. Biztosan ez borzolta őt. 732 00:39:31,880 --> 00:39:34,336 Úgy értem, az a feladata párkapcsolati tanácsot ad, 733 00:39:34,360 --> 00:39:37,736 és egész idő alatt vak volt három évig tartó megtévesztésre. 734 00:39:37,760 --> 00:39:41,216 Elmagyarázza, miért emelkedett fel hirtelen és elment egy másik országba. 735 00:39:41,240 --> 00:39:43,936 És miért Luke árulása annyira megindította. 736 00:39:43,960 --> 00:39:46,616 És miért volt neki egy ill három a határ felett. 737 00:39:46,640 --> 00:39:49,736 De még mindig nem magyarázza meg 738 00:39:49,760 --> 00:39:51,856 miért gyilkolták meg három éjszaka. 739 00:39:51,880 --> 00:39:55,120 Felügyelő, DS Thomas, Azt hiszem, van valamink. 740 00:40:02,320 --> 00:40:04,680 Patrick Campbell, terapeuta. 741 00:40:05,640 --> 00:40:08,536 A konzultáció díja: 150 USD. 742 00:40:08,560 --> 00:40:10,256 Székhelye Guadeloupe. 743 00:40:10,280 --> 00:40:12,456 Szakterülete a hipnoterápia. 744 00:40:12,480 --> 00:40:16,096 Keira pénteken felhívta délután tanácsot kér. 745 00:40:16,120 --> 00:40:20,456 Felajánlotta, hogy megosztja a beszélgetésüket vizsgálatunk részeként. 746 00:40:20,480 --> 00:40:21,976 min? 747 00:40:22,000 --> 00:40:24,056 Azt mondta, az egyik ügyfele, 748 00:40:24,080 --> 00:40:26,136 Margot Hartnell, éppen megnyílt előtte 749 00:40:26,160 --> 00:40:27,936 és az emlékezettel küszködött 750 00:40:27,960 --> 00:40:29,656 közelmúltjának egy eseményéről, 751 00:40:29,680 --> 00:40:31,616 mert teljesen letiltotta. 752 00:40:31,640 --> 00:40:33,376 Ami láthatóan nem ritka 753 00:40:33,400 --> 00:40:35,536 foglalkozó emberek számára traumatikus élmények. 754 00:40:35,560 --> 00:40:37,176 És Campbell úr szerint 755 00:40:37,200 --> 00:40:38,976 ez elég szokatlan megközelítés 756 00:40:39,000 --> 00:40:40,856 hogy Keira hipnoterápiához folyamodjon 757 00:40:40,880 --> 00:40:42,536 olyan korai folyamatban, 758 00:40:42,560 --> 00:40:45,456 de meg volt róla győződve, hogy erre szükség van. 759 00:40:45,480 --> 00:40:49,016 Szóval ez az elfeledett emlék, tudjuk mi köze hozzá? 760 00:40:49,040 --> 00:40:53,296 Azon az éjszakán, amikor a lányukat megölték öt évvel ezelőtti rohamban, 761 00:40:53,320 --> 00:40:56,760 Hartnell asszony nem emlékszik valamire róla. 762 00:40:58,000 --> 00:40:59,016 De azóta, 763 00:40:59,040 --> 00:41:02,256 ezt növesztette bűntudat, tudod? 764 00:41:02,280 --> 00:41:06,200 Mint talán ő is valami rosszat tett aznap este. 765 00:41:07,440 --> 00:41:09,680 Várjon. Nem úgy érted...? 766 00:41:11,880 --> 00:41:15,776 Csak annyit lehetett tudni női sofőr volt. 767 00:41:15,800 --> 00:41:18,856 Mrs Hartnell akarta mindezt nem rögzítik. 768 00:41:18,880 --> 00:41:21,800 Ezért nem volt semmi jegyzeteiben vagy felvételeiben. 769 00:41:22,880 --> 00:41:25,496 Rendben, beszélnünk kell Mrs. Hartnell-lel 770 00:41:25,520 --> 00:41:27,776 és az a terapeuta. Szükségünk van rá itt élesen. 771 00:41:27,800 --> 00:41:29,120 Gyerünk. 772 00:41:30,120 --> 00:41:33,416 Nos, először csak bűntudat volt, amit éreztem. 773 00:41:33,440 --> 00:41:36,056 Gyásztanácsadónk mondta ez normális volt szülőként 774 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 felelősségérzetet érezni. 775 00:41:39,080 --> 00:41:41,176 Nézd, bármit is tettem öt évvel ezelőtt, 776 00:41:41,200 --> 00:41:42,416 Azt akarom, hogy kiderüljön az igazság. 777 00:41:42,440 --> 00:41:44,896 Ha azt hiszi, megöltem Keira Mayhew-t 778 00:41:44,920 --> 00:41:47,696 mert abba akartam hagyni ez történik, tévedsz. 779 00:41:47,720 --> 00:41:50,616 Megszervezte nekem ma van hipnoterápia. 780 00:41:50,640 --> 00:41:52,800 Nos, ez még lehet megtörténik, Mrs Hartnell. 781 00:41:53,760 --> 00:41:56,536 Megbeszéltük a hipnoterapeuta beszélni veled, 782 00:41:56,560 --> 00:41:58,480 ha úgy érzed, képes vagy rá. 783 00:41:59,520 --> 00:42:00,656 Ellenőr! 784 00:42:00,680 --> 00:42:03,936 Ha nem bánod, hogy elmennél Fletcher őrmesterrel. 785 00:42:03,960 --> 00:42:05,400 Igen. 786 00:42:10,160 --> 00:42:13,160 Azt hiszem, most nem tehetünk mást, mint várni. 787 00:42:17,440 --> 00:42:20,936 Ó, visszatértünk a bingó bálhoz. 788 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 Ellenőr. Sarge. 789 00:42:23,480 --> 00:42:27,216 Most jöttem vissza a port leporolásból Bingo labdagép nyomatokhoz. 790 00:42:27,240 --> 00:42:29,040 Sajnos semmi. 791 00:42:34,600 --> 00:42:37,840 Mi a helyzet az ellenőrrel? Jól van vele? 792 00:42:40,800 --> 00:42:42,296 Ellenőr! Minden rendben, uram? 793 00:42:42,320 --> 00:42:43,520 Van valami? 794 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 Uram, mit csinálsz? 795 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 Ez egy kis kísérlet. 796 00:42:52,560 --> 00:42:54,000 Lebegnek a bingógolyók? 797 00:43:09,080 --> 00:43:11,160 A bingólabda lebeg. 798 00:43:12,760 --> 00:43:18,576 RENDBEN. Szóval minek kivenni belőle a bingó labdaketrec dolog 799 00:43:18,600 --> 00:43:22,096 és hozd a tengerbe, a vízpartra? 800 00:43:22,120 --> 00:43:24,216 Csak azért, hogy lássa, lebeg-e? 801 00:43:24,240 --> 00:43:28,560 Vagy... talán azért, hogy lássuk, hová vezet. 802 00:43:33,480 --> 00:43:35,096 Melyik esetben... 803 00:43:35,120 --> 00:43:39,376 Szóval hogyan sikerült egyiküknek elmennie a vacsoraasztal, szaladj le a tengerpartra, 804 00:43:39,400 --> 00:43:43,296 valahogy elérjék magukat 100 méterrel ki a tengerre, megfulladni Keira Mayhew-t...? 805 00:43:43,320 --> 00:43:47,136 Egyikük sem hagyta el tovább az asztalt mint két-három perc egyszerre. 806 00:43:47,160 --> 00:43:49,696 És ez rendszeres dolog volt, 807 00:43:49,720 --> 00:43:51,536 úszni megy akkoriban? 808 00:43:51,560 --> 00:43:53,576 Például a legtöbb estén. 809 00:43:53,600 --> 00:43:56,200 Azt mondta, Keira zavartnak tűnt. 810 00:44:01,120 --> 00:44:02,696 Természetesen! 811 00:44:02,720 --> 00:44:05,656 Ezért voltál ott, te kis szépség! 812 00:44:05,680 --> 00:44:06,696 Mwah! 813 00:44:08,760 --> 00:44:11,096 Oké, beszélnem kell egy halászsal, 814 00:44:11,120 --> 00:44:13,696 vagy oceanográfus-ológus típusú személy. 815 00:44:13,720 --> 00:44:16,576 Alapvetően bárki, aki tudja az áramlatokat ebben az öbölben. 816 00:44:16,600 --> 00:44:19,496 DS Thomas, toxikológiára van szükségem jelentés készült Keira Mayhew-ről. 817 00:44:19,520 --> 00:44:22,976 Rose tiszt, kérem, hogy szedje össze néhány bizonyíték az irodájából. 818 00:44:23,000 --> 00:44:25,176 De tudod, ki tette? 819 00:44:25,200 --> 00:44:29,416 én igen. És tudom, hogyan sikerült megfulladnia Keira Mayhew-nek 820 00:44:29,440 --> 00:44:31,576 100 méterrel a tengeren 821 00:44:31,600 --> 00:44:33,736 anélkül, hogy meg is lépett volna egy láb a vízben. 822 00:44:33,760 --> 00:44:35,120 Gyerünk! 823 00:44:38,520 --> 00:44:42,296 Azoknak, akik kíváncsiak, miért Margot Hartnell nincs itt velünk, 824 00:44:42,320 --> 00:44:44,976 ez azért van, mert jelenleg hipnoterapeutával, 825 00:44:45,000 --> 00:44:47,616 azt csinálja, amit mindig is ma kellene csinálni - 826 00:44:47,640 --> 00:44:50,256 próbál visszaszerezni egy eltemetett emléket 827 00:44:50,280 --> 00:44:52,696 mi történt valójában öt évvel ezelőtt, 828 00:44:52,720 --> 00:44:55,536 azon az éjszakán, amikor a lánya meghalt. 829 00:44:55,560 --> 00:44:57,576 Miért mondom ezt? 830 00:44:57,600 --> 00:45:00,096 Mert Margot terápiás ülései 831 00:45:00,120 --> 00:45:02,896 lebonyolítására szánták írta Keira Mayhew, 832 00:45:02,920 --> 00:45:05,800 amíg valaki meg nem próbálta megállítani hogy kiderül az igazság... 833 00:45:07,040 --> 00:45:09,960 ..meggyilkolásával, Mr Hartnell. 834 00:45:13,280 --> 00:45:15,936 Nekem? Én... nem csináltam ilyesmit. 835 00:45:15,960 --> 00:45:17,736 Ó? Ó, de megtetted. 836 00:45:17,760 --> 00:45:19,616 - Tudom, hogy igen. - De hogyan? 837 00:45:19,640 --> 00:45:22,936 Vacsoráztam, amikor ez történt, száraz, véres földön. 838 00:45:22,960 --> 00:45:25,696 Igen, az voltál, ezért olyan okos volt tőled. 839 00:45:25,720 --> 00:45:28,136 De most, hogy megvan jobb megértés 840 00:45:28,160 --> 00:45:31,056 ami történt, azt hiszem, te alkottad 841 00:45:31,080 --> 00:45:34,096 egy kis lehetőség amelyben gyilkosságot követ el. 842 00:45:34,120 --> 00:45:37,096 De nem 100 méterrel a tengeren. 843 00:45:37,120 --> 00:45:41,560 Megfojtottad Keira Mayhew-t közvetlenül a saját bungalója előtt. 844 00:45:42,680 --> 00:45:45,896 Mert a kezdetektől fogva ennek az ügynek a kezdete, 845 00:45:45,920 --> 00:45:48,976 azon a feltételezésen dolgoztunk, mint Miss Mayhew teste 846 00:45:49,000 --> 00:45:51,616 100 méterrel a tengerben fedezték fel 847 00:45:51,640 --> 00:45:54,136 egyenes vonalban, ahonnan úszott, 848 00:45:54,160 --> 00:45:56,096 ott fulladt meg. 849 00:45:56,120 --> 00:46:00,736 De mi van akkor, ha valójában, amikor Miss Mayhew elment esti megmártózni, 850 00:46:00,760 --> 00:46:06,136 inkább a parton úszott, nem pedig ki belőle? 851 00:46:06,160 --> 00:46:10,976 Ez azt jelentené, hogy megtette volna hogy ússzon el a bungalója mellett 852 00:46:11,000 --> 00:46:16,280 tovább a tengerparton, és ez így lesz lehetőséget ad a gyilkosság elkövetésére. 853 00:46:18,040 --> 00:46:21,656 De mikor? Mondtam, hogy az vagyok a vacsoránál, amikor megtörtént. 854 00:46:21,680 --> 00:46:26,096 Igen, vannak biztonsági kamerák felvételei ez azt mutatja, hogy elhagyod a vacsoraasztalt 855 00:46:26,120 --> 00:46:29,856 hogy megkapja a szemüvegét 18 perccel múlt hétkor. 856 00:46:29,880 --> 00:46:32,376 Elmentem, mi van, pár perc? 857 00:46:32,400 --> 00:46:33,616 Legfeljebb három perc. 858 00:46:33,640 --> 00:46:36,376 Nem gondolod komolyan 859 00:46:36,400 --> 00:46:38,816 tudtam fizikailag megfulladni egy fitt és egészséges nőt 860 00:46:38,840 --> 00:46:41,216 abban az időben, anélkül vízbe ázni? 861 00:46:41,240 --> 00:46:44,096 Igen, lehetetlennek hangzik, igaz? 862 00:46:44,120 --> 00:46:49,016 De nem hiszem, hogy Miss Mayhew olyan volt fitt és egészséges, mint általában. 863 00:46:49,040 --> 00:46:52,656 Azt hiszem, elnyugtattad. 864 00:46:52,680 --> 00:46:56,176 Tudjuk, hogy a felesége altatót használ. 865 00:46:56,200 --> 00:46:59,736 Egyikünk sem feküdt le. És bevettem egy altatót. 866 00:46:59,760 --> 00:47:02,896 És ezt is tudjuk te voltál az utolsó ember 867 00:47:02,920 --> 00:47:06,536 hogy egy személyes ülés legyen Miss Mayhew-vel aznap 17 órakor. 868 00:47:06,560 --> 00:47:11,216 Délután személyes foglalkozások Stacey Warber, majd Alasdair Hartnell. 869 00:47:11,240 --> 00:47:12,576 - Keira... - Elnézést. 870 00:47:12,600 --> 00:47:14,656 És amíg ott van... 871 00:47:14,680 --> 00:47:16,456 Szia. Segíthetek? 872 00:47:16,480 --> 00:47:21,416 ..szerintünk te szúrtad meg az italát amikor nem nézett. 873 00:47:21,440 --> 00:47:23,656 Nem hittük el, hogy Keira be volt drogozva, 874 00:47:23,680 --> 00:47:25,736 mert az ujjnyomok a nyakában javasolta 875 00:47:25,760 --> 00:47:28,576 erőszakkal letartották és megfulladt. 876 00:47:28,600 --> 00:47:30,216 Várjuk a toxikológiai jelentést 877 00:47:30,240 --> 00:47:32,896 és eredményeket a pohárból Keira ivott. 878 00:47:32,920 --> 00:47:35,456 És nincs kétségem megerősítést kapunk 879 00:47:35,480 --> 00:47:38,840 hogy jelentős nyomok voltak altatók a rendszerében. 880 00:47:40,560 --> 00:47:43,256 És így, miközben Miss Mayhew úszott, 881 00:47:43,280 --> 00:47:46,560 hirtelen úgy érezte elálmosodott és a partra úszott. 882 00:47:47,880 --> 00:47:50,736 Amikor visszatért a bungalójába 883 00:47:50,760 --> 00:47:53,576 ürügyén elővenni a szemüveget, 884 00:47:53,600 --> 00:47:56,096 lerohantál a strand, ahol Miss Mayhew 885 00:47:56,120 --> 00:47:57,856 eszméletlenül feküdt a homokon, 886 00:47:57,880 --> 00:48:00,736 és akkor két dolgot csináltál. 887 00:48:00,760 --> 00:48:03,576 Először is megragadtad nyak és vállak, 888 00:48:03,600 --> 00:48:06,056 ügyelve arra, hogy zúzódások maradjanak, 889 00:48:06,080 --> 00:48:08,816 szóval úgy nézne ki valaki megfojtotta 890 00:48:08,840 --> 00:48:10,936 és a víz alá kényszerítette. 891 00:48:10,960 --> 00:48:15,296 Mielőtt áthelyezné a tenger, hogy elvigyék, 892 00:48:15,320 --> 00:48:18,416 ügyelve arra, hogy arccal lefelé legyen, 893 00:48:18,440 --> 00:48:22,616 így még öntudatlanul, a tüdeje megtelne vízzel. 894 00:48:22,640 --> 00:48:25,216 Kevesebb, mint egy percbe telt. 895 00:48:25,240 --> 00:48:28,976 Most már csak sietned kellett vissza a vacsoraasztalhoz, 896 00:48:29,000 --> 00:48:30,656 és hagyd megfulladni Keirát... 897 00:48:30,680 --> 00:48:34,480 ..és hadd csinálja a tenger a többi munka neked. 898 00:48:35,920 --> 00:48:39,456 Megnéztük a helyit oceanológus az egyetemen, 899 00:48:39,480 --> 00:48:43,856 és az áram ebben az öbölben mozog északnyugati irányban, 900 00:48:43,880 --> 00:48:49,176 ami azt jelenti, hogy vitte volna Miss Mayhew teste átlósan, 901 00:48:49,200 --> 00:48:51,816 vidd el a bungalódból, ide, 902 00:48:51,840 --> 00:48:54,696 hol találták itt a holttestét. 903 00:48:54,720 --> 00:48:57,816 És a ruháival együtt itt maradt a parton, 904 00:48:57,840 --> 00:49:02,296 mindannyian azt feltételeznénk róla egyenes vonalban úszott. 905 00:49:02,320 --> 00:49:06,296 Fogalmad sem volt, hogy hol az áramlatok elvinnék Keira testét, 906 00:49:06,320 --> 00:49:09,160 szóval előbb ki kellett próbálnod, nem? 907 00:49:11,440 --> 00:49:12,920 Elmentél és megtaláltad ezt... 908 00:49:14,240 --> 00:49:16,016 ..és bedobtad a tengerbe 909 00:49:16,040 --> 00:49:18,536 megfigyelni, melyik utat választotta, ami kényelmesen volt 910 00:49:18,560 --> 00:49:21,456 egy észak-nyugatiban irányt a bungalójából 911 00:49:21,480 --> 00:49:23,776 közvetlenül oda, ahol Keira megkezdte éjszakai úszását. 912 00:49:23,800 --> 00:49:26,240 És ekkor van a terved végül összejött. 913 00:49:27,600 --> 00:49:29,976 Keira holttestét még a tengerben találták meg, 914 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 nem sokkal azután, hogy megfulladt. 915 00:49:32,640 --> 00:49:36,336 De ez a labda, amelyet egyik napról a másikra hagytunk, végül kimosott a partra. 916 00:49:36,360 --> 00:49:37,896 És ez volt a te visszavonásod. 917 00:49:37,920 --> 00:49:41,176 De miért tenné ezt vele? 918 00:49:41,200 --> 00:49:45,296 Mert nem akarta Keirát hogy segítsen feleségének emlékezni. 919 00:49:45,320 --> 00:49:46,696 Emlékszel mire? 920 00:49:46,720 --> 00:49:48,240 Mit csinált. 921 00:49:54,720 --> 00:49:56,840 Emlékszem, Alasdair. 922 00:49:58,640 --> 00:50:00,440 emlékszem az egészre. 923 00:50:02,200 --> 00:50:03,760 Az egész borzalom. 924 00:50:05,200 --> 00:50:09,800 Rohansz és elmondod valaki bántotta a kislányunkat. 925 00:50:11,280 --> 00:50:15,400 Emlékszem a mentőautóra és a rendőrség... 926 00:50:16,600 --> 00:50:18,120 ..és a sokk és a fájdalom. 927 00:50:20,680 --> 00:50:23,680 És emlékszem, hogy bejöttél... 928 00:50:25,360 --> 00:50:28,120 ..és tart engem, könnyek között, remegve. 929 00:50:30,000 --> 00:50:31,880 Mindkettőnk szíve összetört. 930 00:50:35,160 --> 00:50:38,080 És abban a pillanatban emlékszem... 931 00:50:39,880 --> 00:50:42,760 ..alkoholszag a leheletén. 932 00:50:46,120 --> 00:50:48,480 És emlékszem, hogy visszajöttem... 933 00:50:51,280 --> 00:50:52,840 ..és látni téged. 934 00:50:58,680 --> 00:51:02,376 Megnéztem az eredetit ügyirat, Hartnell úr, 935 00:51:02,400 --> 00:51:04,256 és a telefonhívás a rendőrséghez 936 00:51:04,280 --> 00:51:07,896 amelyben az ütés-futtat a sofőrt nőnek írták le 937 00:51:07,920 --> 00:51:09,960 névtelen hívótól jött. 938 00:51:11,520 --> 00:51:13,056 Te voltál az, ugye? 939 00:51:13,080 --> 00:51:15,856 megpróbálja elterelni a gyanút távol magadtól? 940 00:51:23,800 --> 00:51:25,440 mindent elvesztettem volna. 941 00:51:33,320 --> 00:51:34,856 Alasdair Hartnell, 942 00:51:34,880 --> 00:51:38,016 Gyanúsítás miatt letartóztatlak Keira Mayhew meggyilkolása miatt. 943 00:51:38,040 --> 00:51:40,016 Nem kell mondanod semmit, 944 00:51:40,040 --> 00:51:42,856 de károsíthatja a védekezését, ha nem említed, amikor megkérdezik 945 00:51:42,880 --> 00:51:44,960 valami, amire később a bíróságon támaszkodik. 946 00:51:58,400 --> 00:52:00,480 Soha többé nem akarlak látni. 947 00:52:16,840 --> 00:52:19,616 Hát, hát, hát. Szép estét mindkettőtöknek. 948 00:52:19,640 --> 00:52:20,776 Jó estét. 949 00:52:20,800 --> 00:52:22,056 Catherine. 950 00:52:22,080 --> 00:52:25,736 Maryanne Edwardnál beszélgettünk jótékonysági grill, azt hiszem? 951 00:52:25,760 --> 00:52:27,656 nem emlékszem. 952 00:52:27,680 --> 00:52:30,776 Természetesen élveztem a kis beszélgetésünket. 953 00:52:32,280 --> 00:52:35,096 - Biztos úr, hozhatok egy rumot? - Arra nem lesz szükség. 954 00:52:35,120 --> 00:52:36,976 Ez nem fog olyan sokáig tartani. 955 00:52:37,000 --> 00:52:39,680 Szerintem kapok egyet, Catherine, ha nem bánná. 956 00:52:41,360 --> 00:52:45,240 Nagyra értékelem, hogy adsz nekem egy a cikk előzetes másolata. 957 00:52:46,560 --> 00:52:49,296 Itt az én írásom válaszul kijelentés. 958 00:52:51,080 --> 00:52:52,440 Mondás...? 959 00:52:53,480 --> 00:52:57,520 Egyetértek mindegyikkel szó, amit írtál. 960 00:52:59,800 --> 00:53:00,896 Elnézést? 961 00:53:00,920 --> 00:53:05,376 Miután kapott némi zsályát jó barátom tanácsa itt. 962 00:53:05,400 --> 00:53:10,176 Ahogy a nyilatkozatomban mondom, fájt arra gondolni, hogy a kötelék 963 00:53:10,200 --> 00:53:13,976 Ezzel kovácsoltam a sziget összetört. 964 00:53:14,000 --> 00:53:17,656 De a körülmények saját készítésűek voltak. 965 00:53:17,680 --> 00:53:21,256 Szóval én leszek az, aki megjavítja. 966 00:53:21,280 --> 00:53:23,896 - És hogyan fogja ezt megtenni? - Holnaptól 967 00:53:23,920 --> 00:53:27,016 El fogok kezdeni egy kezdeményezés a csapatommal, 968 00:53:27,040 --> 00:53:30,296 és egy kis segítséggel a sziget polgármesterétől. 969 00:53:30,320 --> 00:53:34,376 Kezdeményezés, hogy erősítsük kapcsolatunkat 970 00:53:34,400 --> 00:53:36,016 a közösséggel. 971 00:53:36,040 --> 00:53:39,856 Szóval, ha megbocsátasz, dolgom van. 972 00:53:39,880 --> 00:53:41,640 Jó estét. 973 00:53:43,720 --> 00:53:45,616 Hát... 974 00:53:45,640 --> 00:53:48,656 ..csak megölte a cikkemet, nem? 975 00:53:48,680 --> 00:53:51,800 Egyetlen lövéssel. 976 00:53:52,840 --> 00:53:56,240 Szerintem csak megvan. 977 00:53:57,280 --> 00:53:59,160 Élvezze az estét. 978 00:54:32,480 --> 00:54:34,600 Bocs, haver, ez az én kalapom. 979 00:54:53,880 --> 00:54:56,176 Szia Sol. 980 00:54:56,200 --> 00:54:58,256 Nézd, most értem haza 981 00:54:58,280 --> 00:55:01,216 és láttam, hogy visszahoztad az összes cuccomat. 982 00:55:01,240 --> 00:55:05,336 Ó, tudod, működött a régi Solomon Clarke varázslat. 983 00:55:05,360 --> 00:55:08,176 Igen, csak én szerettem volna köszönetet mondani. 984 00:55:08,200 --> 00:55:10,336 Muszáj volt adni Myrt visszaadja a pénzét? 985 00:55:10,360 --> 00:55:12,376 Úgy értem, nem vagy benne még mindig adósság, ugye? 986 00:55:12,400 --> 00:55:13,736 Ó, ne aggódj magad. 987 00:55:13,760 --> 00:55:17,136 Mindenesetre, ember, meg kell szerezni egy hajót vissza Antiguába. 988 00:55:17,160 --> 00:55:19,736 Van egy kis üzlet ott amire oda kell figyelni. 989 00:55:19,760 --> 00:55:20,896 Természetesen van. 990 00:55:20,920 --> 00:55:22,816 Úgy értem, mindig van valami történik 991 00:55:22,840 --> 00:55:24,240 Salamon-földön, igaz? 992 00:55:25,520 --> 00:55:27,840 Te mondtad. 993 00:55:29,080 --> 00:55:30,856 Na nézd... 994 00:55:32,760 --> 00:55:35,456 Mi lesz most velünk? 995 00:55:35,480 --> 00:55:38,856 Úgy értem, mit tegyünk ezután? 996 00:55:38,880 --> 00:55:40,696 Nem tudom, haver. 997 00:55:40,720 --> 00:55:43,216 Ahogy mondtad, bajban vagyok. 998 00:55:43,240 --> 00:55:45,056 Egy nyomozó nem szüksége van erre az életében. 999 00:55:45,080 --> 00:55:46,896 Nézd, Sol, nem úgy értettem... 1000 00:55:46,920 --> 00:55:49,576 Talán nem kellett volna ezt mondanom... 1001 00:55:49,600 --> 00:55:52,336 És nincs tiszteletlenség irántad, tesó, 1002 00:55:52,360 --> 00:55:55,720 de... nem túl jó nekem hogy egy rendőr van a közelben. 1003 00:55:56,960 --> 00:55:58,576 Meg kell őrizni a hírnevét. 1004 00:55:58,600 --> 00:56:01,160 Igen, igen. Nem, teljesen megértem. 1005 00:56:03,520 --> 00:56:05,176 Nézd, ember. 1006 00:56:05,200 --> 00:56:06,840 Kipróbáltuk ezt és... 1007 00:56:08,040 --> 00:56:10,816 ..talán egyszerűen nem volt az az volt a cél, tudod? 1008 00:56:10,840 --> 00:56:12,496 Vigyázz magadra, testvér. 1009 00:56:12,520 --> 00:56:14,256 Igen, neked is. 1010 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 Nézd, Salamon, én... 1011 00:56:57,520 --> 00:56:58,656 Hello szomszéd. 1012 00:56:58,680 --> 00:57:00,896 - Csendes reggel? - Az volt. 1013 00:57:00,920 --> 00:57:02,296 Henry Ashby. 1014 00:57:02,320 --> 00:57:03,896 Tíz éve költözött Saint Marie-ba. 1015 00:57:03,920 --> 00:57:06,416 Henry határozottan vegyes volt fenn valami homályban. 1016 00:57:06,440 --> 00:57:08,896 Ennek a könyvnek az áldozat példánya hiányzott a könyvespolcáról. 1017 00:57:08,920 --> 00:57:10,296 Szóval hol van? 1018 00:57:10,320 --> 00:57:15,856 Ezzel meg kell nyugtatnom ez a sziget még mindig számít nekem. 1019 00:57:15,880 --> 00:57:18,056 Miért tette a nyomozó nem zavar a megjelenés? 1020 00:57:18,080 --> 00:57:21,376 Miért látták a mopedjét? az áldozat villáján kívül 1021 00:57:21,400 --> 00:57:22,896 fent a hegyekben? 1022 00:57:22,920 --> 00:57:25,616 Elkapta őket valaha, felügyelő? Sokkal jobban aludnék, ha tudnád. 1023 00:57:25,640 --> 00:57:27,520 Nem én voltam! 1024 00:57:27,944 --> 00:57:33,944 Sub kicsomagolva a fájlból és továbbfejlesztve RIP1964 által az addic7ed.com számára